Dans les épisodes précédents...
Duke Crocker.
Un type tatoué veut me tuer.
- Voici Evi. - Je suis la femme de Duke.
Je veux que tu partes.
Je l'ai volé parce que je pensais que tu avais des ennuis.
Haven n'a vraiment pas besoin d'être dirigée
par un révérend bien-pensant et fielleux.
Il veut être le chef ?
Il veut le contrôler.
Votre père avait choisi de vivre parmi les maudits.
Cherchez le pardon de Dieu.
- Je peux t'aider. - Non, merci.
Si tu veux courir, vas-y, je te rejoins.
C'est le match le plus important de la saison.
C'est l'événement du siècle ?
Il y a deux équipes de base-ball, les Sea Dogs et les Cutters.
On choisit son camp. C'est comme ça depuis 50 ans.
Bleu ou rouge.
- Arrête. - Fais un effort, Parker.
Tu pourrais aimer le base-ball.
Super. Il ne manquait plus que lui.
Quoi ?
- Nathan. - Révérend.
- Agent Parker. - Allan.
- Allez, les Sea Dogs ! - Allez, les Sea Dogs !
Ne dis rien.
Impossible. Ma tête vient d'exploser.
C'est parti ! Pour le lancer d'honneur, accompagné de sa charmante femme Felicia,
le maire, Richard Brody !
Ouah. Il est très populaire.
Il est génial.
Ouah ! Superbe lancer.
Oui.
Allez !
Cours !
C'est bon !
Qu'est-ce que tu fais, Kunkel ? Il était clairement out.
Il ne l'a pas touché. Je l'ai bien vu.
Tu l'as bien vu ?
Ça doit être le fils du maire.
- Un vrai abruti. - Si tu avais regardé...
- Je regardais. - ... tu l'aurais vu !
Il était sauf.
Sauf ! Sauf ! Sauf !
Retourne sur le banc, Chris.
Allez, Kunkel ! Tu t'es trompé !
Le petit était out ! Tout le monde l'a vu.
Admets-le, qu'on puisse reprendre le match.
Le maire a raison, il est out !
Out ! Out ! Out !
Il s'est passé quoi ?
Les Sea Dogs éliminent leur joueur ? C'est bizarre.
Il a dû se tromper.
Allez ! Plus fort !
Out ! Out ! Out !
J'ai pu me tromper. Il est out.
Mets tes lunettes, ça ne se reproduira plus.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sortez de l'abri des joueurs !
Allez !
Tout le monde dehors !
Parker !
Ça fait partie de la tradition ?
Vous voulez l'explication scientifique ?
Il y en a une ?
Une surcharge électrique
fait exploser les projos.
La charge se dirige alors vers le grillage arrière.
Qu'est-ce qui cause la surcharge ?
Faites preuve d'imagination.
Je n'en ai pas envie. Il y a eu sabotage ?
Personne ne peut générer 1000 gigawatts.
Pas sans impulsion électromagnétique. Mais on serait tous morts.
Comme j'ai dit, vous allez devoir faire preuve d'imagination.
Le révérend va adorer. "La descente aux enfers continue."
J'arrange ça avant midi. Deux jours pour que ça marche.
Vous vous occupez de tout ?
Je suis Dwight. Je nettoie tout.
C'est ce que votre père disait.
Allez, au boulot !
Ton père avait un nettoyeur
appelé Dwight.
Plus rien ne m'étonne.
Une personne troublée a transformé les projecteurs en armes.
Elle visait quelqu'un ?
L'arbitre se faisait huer. C'était peut-être sa réponse.
Kunkel. Il est à l'hôpital. Il a été blessé par des débris.
Il a pu se blesser sans le vouloir.
Allons-y.
Je me passerais bien de son engueulade.
Mais l'arbitre a toujours le dernier mot, et des types comme lui ne le supportent pas.
On dirait que le maire a eu le dernier mot.
Ça ne vous a pas énervé ?
Vous me soupçonnez ?
C'est une simple question.
Vous avez de la visite.
Kunkel, œil de lynx.
- Ça va ? - Vous êtes ici pour moi ?
Non, j'ai une conférence de presse. On recueille des fonds pour l'hôpital.
C'est un homme extraordinaire.
Oui, c'est vrai.
Nathan.
Venez avec moi.
Dites-moi que l'épisode d'hier n'était qu'un accident.
Il a pu s'agir d'une décharge électromagnétique.
Parfait. Je veux que vous le disiez à la presse.
- Monsieur... - Juste une courte déclaration
devant la presse. Vous saurez le faire ?
Sauf votre respect, l'enquête est en cours...
Nous ferons le nécessaire.
Parfait !
Oui.
Tu lui cires les pompes exprès
ou tu le vénères comme tous les autres ici ?
- Je ne le vénère pas. - Tu as accepté de parler en public
d'une décharge électromagnétique imaginaire.
Tu as raison.
Ce type est bizarre.
Christopher, tu ne vas pas me dire ce que je dois faire.
Tu n'as jamais été à ma place, et en attendant...
Allô ? Allô ?
Mince !
HÔPITAL DE HAVEN
Quoi de neuf, ma jolie ?
Vous croyez que l'électricité peut influencer les pensées ?
Le cerveau est une boîte de câbles, et les pensées, des synapses électriques.
Ils ont dit ça à la télé.
Ça expliquerait sa popularité.
- À qui ? - Au maire Brody.
Les gens ont des comportements bizarres à son sujet.
Le voilà. J'adore sa cravate.
Excusez-nous.
Il nous dira peut-être où il l'a achetée.
Attendez...
Les gars !
Merci d'être venus.
C'est un honneur d'être ici,
et c'est un jour crucial pour l'avenir de Haven.
Appelez les secours !
Je pensais que c'était notre suspect.
Papa ?
Personne ne devrait voir son père ainsi,
surtout pas un grand homme comme Chris Brody.
Chris, on vous aime !
- C'est un homme exceptionnel. - Oui.
C'est incroyable. Le maire.
On vous aime, Chris !
COWSKULL ARBRES SUR LES ROCHERS
Il n'y a plus qu'à creuser.
M. Crocker.
Evi, que fais-tu là ?
- Tu n'es pas fâchée ? - Je l'étais.
Mais le FBI te donne un dossier avec une carte au trésor, et tu me mens ?
Ce n'est pas une carte au trésor.
Il y a une croix dessus.
- J'ai fait une copie. - Tu as lu le dossier ?
Oui. L'interrogatoire d'un tueur poursuivi par un type tatoué et flippant,
qui enterre ce petit secret...
Le secret, c'est comment ce type
a pu arrêter ces tatoués avant qu'ils ne le pincent.
Et étant donné que l'un d'eux est censé me tuer,
j'aimerais connaître ce secret.
De quoi tu parles ?
On m'a dit comment j'allais mourir.
- Qui ? - Une femme qui prédit la mort des gens.
Apparemment, un type avec ce tatouage va me tuer.
J'espère que ce qui est enterré ici
m'indiquera comment rester en vie.
Très bien. À moins que tu ne veuilles creuser ailleurs,
tu as trouvé une partenaire.
Super. On va bien s'amuser.
Brody aurait quitté la mère de Chris
pour une plus jeune quand il était gosse.
Le père et le fils n'ont jamais été très copains.
Donc, on a deux Troubles : l'électricité
et la popularité. La question...
Je ne vois pas en quoi cela représente un Trouble.
Eh bien, Chris a peut-être les deux.
M. Brody ! Police de Haven.
- Je peux vous aider ? - Touchez pas à ça !
Je n'ai pas besoin d'aide ni de câlins ni d'un autre plat de bœuf stroganoff.
Rentrez chez vous !
Je déteste le stroganoff.
Vous avez entendu parler des Troubles ?
Le truc d'ici dont personne ne parle ?
Non.
Saviez-vous que vous alliez hériter de la popularité de votre père ?
Vous pensez que je l'ai tué ?
Quoi ? Non.
Je l'aurais électrocuté pour que ces abrutis m'adulent ?
C'est curieux. Je vous croyais intelligents.
C'est moi l'idiot qui étudie la biologie marine
dans une ville où les lois de la science ne veulent rien dire.
Ça a dû être dur, tout le monde l'adorait
et vous prenait pour un nul.
- Parker, arrête ! - Qu'est-ce...
Je vous présente nos excuses au nom de notre département.
Qu'est-ce que c'était ?
Ça a grillé ma montre.
Je l'avais prévenu.
- C'est quoi ? - Je n'ai rien senti.
C'est un inducteur subaquatique pour les champs électromagnétiques
créés par les turbines qui...
C'est du chinois, pour vous.
Vous avez peut-être un problème électrique, et votre conducteur vous aide à...
Inducteur. D'accord ?
Ça fait cinq ans que je bosse dessus.
Ça ne conduit pas l'électricité.
Vous étiez au match et aussi à l'hôpital.
Vous vous disputiez avec votre père
au téléphone juste avant sa mort.
On avait eu une dispute, et je voulais en finir à l'hôpital.
En finir, comment ?
D'après moi, vous avez un sérieux mobile.
Pourquoi vous ne m'aimez pas ?
Pourquoi vous disputiez-vous ?
Tout le monde m'adore ici.
Sauf vous.
Qu'est-ce qui vous rend différente ?
Ce que vous ressentez avec moi, je le ressens avec la plupart des gens.
Alors pourquoi entraînez-vous ?
Les enfants ne sont pas des gens.
Ça, c'est des gens.
Sortez !
J'aurais tué pour ça ?
Ça ne gênait pas votre père.
Non, bien sûr. C'était un politicien.
Il adorait.
Nathan vous demande.
Gardez un œil sur lui.
Bonjour.
Salut.
Je creuse un trou vers... nulle part !
ville de Hayven Maison des Rasmussen
Huit portables, achetés ces deux dernières semaines,
au nom du maire Brody.
Il voulait cacher quelque chose.
Des maîtresses ? Peut-être beaucoup.
Peut-être un crime passionnel.
Je continue à penser que le meurtrier voulait avoir ce Trouble.
Oui, et pendant que tu l'interroges,
je me cache ici, derrière ma lampe.
Je penche pour les maîtresses. Son truc a grillé ma montre, pas lui.
Stan, vous deviez surveiller Chris.
Il devait aller veiller son père.
- Vous l'avez laissé partir tout seul ? - Non.
Danny l'a emmené en voiture.
Chris l'a demandé. Il s'est proposé. Chris est un sacré type.
Bien sûr. On va à la veillée.
Vince et Dave Teagues.
- Des journalistes ? - Oui.
Ils sauront où est la maison de Rasmussen.
Ils connaissent tout de Haven.
Le problème, c'est de les faire parler.
Un problème, à quel point ?
Eh bien, pour eux, je ne compte pas.
Ils se croient investis d'une mission : garder des secrets.
À toi de jouer.
Mme Brody, toutes mes condoléances.
Merci d'être venu.
Je suis ravie de voir que Richard avait autant d'amis.
C'est très réconfortant.
Et je serais perdue sans le révérend Driscoll.
Je peux toujours compter sur lui.
Excusez-moi.
Les Troubles s'intensifient.
Ça vous dépasse. Vous vous en rendez compte ?
Vous permettez ?
Caviar letton, fromage de chèvre
et eau pétillante pour se rincer le palais.
C'est une triste journée. Laissez-vous tenter.
On s'était rencontrés une fois.
Il devait m'aider à écrire ma thèse.
C'est parfait.
Vous me préparez autre chose,
ou on passe directement au moment où je dis non ?
Quel est le sujet de votre thèse ?
Les familles fondatrices du Maine,
Digby, Tolliver, Rasmussen.
Richard Brody était un grand leader, un pilier de cette communauté...
Des traces de brûlure dans le bureau du maire, venant de la prise murale.
Mais pas récentes.
Ça a dû être sa femme, ou un visiteur, une maîtresse, par exemple.
Ou Chris.
La période de deuil peut commencer.
C'est peut-être mon pire cauchemar.
Un verre ?
Vous êtes dans le pétrin, et je ne vous aime pas.
Croyez-moi, ça vous rend exceptionnelle.
On va faire un tour sur la plage ?
Je vous montrerai le phytoplancton.
Chris !
Que se passe-t-il ?
Evi !
Écoutez-moi, ne bougez pas !
URGENCES HÔPITAL DE HAVEN
Quelqu'un électrocute le maire, grille sa femme et son fils à la veillée
et s'éclipse discrètement.
Ou alors, la personnalité de Chris est électrique, et il a fait tout ça.
Je pense plutôt que quelqu'un en veut aux Brody.
D'accord. Parle à Felicia, je parlerai à Chris,
vu que tu ne peux pas vraiment...
- D'accord. - Il t'affecte.
Pourquoi tu souris ?
Tu as un faible pour lui. Je ne l'avais pas remarqué.
C'est ridicule. Il est odieux et c'est un suspect.
Ou juste un type intéressant.
Elle est vivante !
Que s'est-il passé ?
Tu as été électrocutée par un vaisselier.
Le médecin va bientôt passer.
J'ai très mal à la tête.
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
Non, reste.
Alors, avec Dave ?
Eh bien, il a beaucoup mangé, mais pas beaucoup parlé.
- Et avec Vince ? - Il n'a pas marché.
En fait, je ne peux plus passer pour une étudiante.
Je suis trop vieille.
Trop vieille pour tout ça.
C'est-à-dire ?
Cette vie.
Ce jeu.
Je sais que je t'ai fait du mal,
mais quand on était ensemble, c'était...
C'était splendide. Je suis venue à Haven pour retrouver ça.
- Quoi ? - Mon Dieu, ma tête !
Je vais appeler quelqu'un.
Infirmière !
Je n'ai pas vu ces brûlures. J'allais rarement dans son bureau.
Il disait que c'était sa tanière.
Le responsable était donc chez moi au cours de ces dernières semaines.
C'est effrayant.
Mme Brody, vous saviez que votre mari était troublé, n'est-ce pas ?
Nous pensions que c'était un don.
Je m'excuse de vous demander ça. Pensez-vous qu'il était fidèle ?
Richard s'était égaré une fois il y a 27 ans, lors des derniers Troubles.
Mais il était avec sa première femme.
- Il vous l'avait dit ? - J'étais sa maîtresse.
Il m'avait choisie.
Vous voulez m'arrêter, très bien.
Trouvez l'infirmière qui m'a fait la perf il y a 20 min.
Je suis en train de gonfler.
J'ai une question, plutôt.
Donc, c'est non, pour l'infirmière ?
Votre père profitait-il de sa popularité ?
Vous l'avez vu au match. Chaque occasion était bonne.
Chris, je suis désolée de vous avoir fait attendre.
J'étais avec un interne et je n'ai pas de montre.
Je ne suis pas comme ça, d'habitude.
Qu'est-il arrivé à votre montre ?
Elle s'est cassée.
J'en ai pour un instant.
Et voilà. Vous pouvez partir.
En fait, le médecin nous a dit
qu'il fallait vérifier sa tension avant de le laisser partir.
- Il n'a pas dit ça. - Vous dormiez.
C'est juste par précaution.
Bien sûr.
Ça va, c'est assez serré.
D'accord, je vais juste...
Enlevez-moi ça !
- Éteignez-le. - J'essaie.
- Enlevez-le ! - J'essaie !
Ça ne marche pas.
Je reviens.
- Je suis désolé. - C'est elle !
C'est elle qui a causé ça. On veut vous aider.
Je ne sais pas ce qu'elle a, mais c'est pire qu'avant.
Bien pire.
- J'ai rapporté ceci. - Ça va, je gère.
J'ai remis en marche un générateur et je m'occupe de l'éclairage.
J'appelle des employés du gaz et de l'électricité ?
Ils pourraient nous aider.
Je ne veux pas qu'ils se mêlent de ça.
Ils sont au courant de la panne ?
J'ai signalé un poteau téléphonique tombé près du marché.
- Ça devrait les occuper. - Écoutez.
Votre père posait moins de questions. Ça facilitait les choses.
Lori Fulcher est notre femme électrique.
Célibataire, elle vit seule, pas de famille près d'elle.
Dans son bureau, j'ai trouvé des montres et des thermomètres, tous grillés.
Et aussi huit portables cassés.
- Numéros de série ? - Ils correspondent à la liste de Brody.
Lori a son Trouble et c'était la maîtresse.
- Elle peut être n'importe où. - Oui.
Les caméras de sécurité sont aussi tombées en panne.
Sinon, on l'aurait au moins vue sortir.
Peut-être qu'on peut encore la voir.
Quelle heure ?
Vous vous souvenez de ma montre ?
Elle s'est arrêtée à 00 h 31, donc essayons 00 h 35.
Super.
Attendez.
Revenez en arrière.
- C'est Lori. - Avec Felicia Brody.
L'épouse aide la meurtrière du mari à fuir la police.
Désolés, c'est fermé
Mon Dieu !
Tu as fait parler Dave.
Et toi, j'imagine que tu as fait parler Vince,
qui t'a dit où aller.
Ne me regarde pas comme ça. On s'est dupés, l'un l'autre.
Sacrée mise en scène à l'hôpital.
Les pleurs et tout.
Crois-le ou non, je pensais ce que je disais.
Eh bien, je n'y crois pas.
Mais tu as ma planche, donc laisse-moi te faire visiter.
Foggy Grog.
Aujourd'hui, la cave du magasin de vin,
mais autrefois, c'était la maison des Rasmussen.
C'est une bonne occase à retaper.
Avec des avantages uniques.
Donc, Felicia et Lori découvrent que Brody leur a menti
et elles décident de le tuer.
Elles veulent se partager l'assurance vie.
Je ne sais pas, mais c'est vraiment bizarre.
Merci.
C'est encore plus bizarre.
Leur van appartient au révérend.
Une flèche ?
Elle indique le mur.
Passe-moi la lampe torche.
Je ne vois rien.
Allez !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas ça qui va me sauver la vie.
Oui, mais c'est magnifique. Et sûrement précieux.
Je ne suis pas venu pour ça.
"Omnia vincit amor."
Du latin.
"L'amour triomphe de tout."
Filons.
Pas de révérend, pas de Lori, pas de Felicia.
On a passé la nuit à les chercher, en vain.
Tu as eu le rapport sur le micro ?
On sait qui chercher, mais on ignore où elle est.
Tu peux vérifier quand même ?
"Microphone dynamique examiné. Directivité cardioïde."
Attends. "Fil défectueux. Traces de sabotage."
Le fil de terre sert de sécurité.
Sans ça, le courant est passé par Brody.
Allô ?
- Des parasites ? - Oui.
Le mien vient de s'éteindre.
Elle n'est pas loin.
Très bien. C'est probablement Chris.
- Brody ? - Oui.
- Que fait-il là ? - Je lui ai envoyé un texto.
Quoi ? Pourquoi ? Ce type affecte mes décisions.
D'accord. Fie-toi aux miennes. On va avoir besoin de lui.
- Bonjour, je vous ai appelé. - Je sais.
C'est ça, son plan ? Vous n'allez pas me regarder ?
- Oui. - Non.
- Ça marche. Où est l'infirmière ? - On ne le sait pas encore.
Elle est au sous-sol.
- Allons-y. - Attends !
Si Lori s'énerve, Chris pourrait être gravement blessé.
Tout se passera bien. Allez !
À partir de maintenant, tu vivras ici, avec tes pensées et la Bible.
- Tu ne veux blesser personne, n'est-ce pas ? - Non.
Lori, on vient vous aider.
- Mon Dieu ! Ça recommence ! - Felicia, que se passe-t-il ?
Chris, ne reste pas là. C'est trop dangereux.
Elle a raison.
Je suis un monstre.
J'ai tué votre père.
Vous n'avez pas tué...
Vous n'êtes pas un monstre.
Si vous restez calme, je peux vous aider.
Son état empire.
Elle emmagasine trop d'énergie.
Si on l'énerve, elle va faire sauter l'église.
Bon, j'ai un peu travaillé sur la polarité de ce truc.
Super ! Regardez ce qu'elle a fait.
Voilà pourquoi je hais les gens.
J'ai encore quelques câbles. Si je pouvais m'approcher,
je pourrais la relier au paratonnerre.
- Ça marchera ? - Eh bien,
oui, bien sûr, si vous voulez simplifier les choses.
Chris, parlez-lui.
Si vous la calmez, on pourra s'approcher d'elle.
N'oubliez pas qu'elle vous aime.
Oui. Hé,
Lori, je voulais vous demander...
Êtes-vous sûre d'avoir aimé mon père ?
D'accord. Vous pouvez parler d'un truc plus gai ?
J'étais le seul à connaître certaines choses sur mon père.
Il aimait l'eau plus que tout.
Quand j'étais petit, en été, on sortait en bateau dans la baie.
On nageait et faisait de la plongée toute la journée.
Et quand le soleil se couchait, il disait toujours :
"Ça serait génial de ne pas devoir rentrer."
Vous avez vos propres souvenirs avec lui,
quand vous étiez heureuse.
Elle a beaucoup trop d'énergie.
On devrait l'énerver pour qu'elle surcharge.
Ça évacuerait l'électricité.
Pouvez-vous me dire comment ça a commencé ?
Chez Richard.
On était...
On était censés discuter de la suite de notre relation,
et on s'est laissé aller. Ce n'était pas prévu.
Et vous êtes entrée.
Vous les avez trouvés dans le bureau.
J'ai paniqué,
j'ai eu l'impression que j'explosais de l'intérieur,
et des étincelles ont jailli du mur.
Je suis désolée.
Je vous l'ai dit, pour tout.
Vous disiez ne rien savoir de son affaire ni des brûlures.
J'étais humiliée.
Elle avoue avoir tué mon mari. Pourquoi la protégez-vous ?
Je ne la crois pas coupable, malgré ce que vous lui faites croire.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous ne maîtrisez pas votre Trouble.
Le match, la veillée, l'hôpital, c'étaient de grosses émotions.
Vous pensez vraiment pouvoir diriger l'électricité
sur un seul microphone ?
Rien d'autre n'a été touché.
Non, vous mentez.
Nous avons la preuve que le micro a été saboté avec le fil de terre.
Attendez. Quoi ?
Le maire a été assassiné,
et on a voulu vous faire porter le chapeau.
Dites-nous, Mme Brody, vous êtes calée en électricité ?
Elle en sait assez.
Je l'aidais.
Non, vous la manipuliez
pour qu'elle avoue un crime que vous avez commis.
Ou pour la pousser au suicide.
- C'est vrai ? - Non.
C'est vrai ?
Comment avez-vous pu être si cruelle ?
Que se passe-t-il ?
L'ÉGLISE DU BON BERGER
Vous n'avez rien à faire ici.
On est à Haven. Je fais disparaître des choses.
Laissez-le faire son boulot, révérend.
Ça doit être fait.
Les gens de cette communauté doivent savoir ce qui s'est passé.
Felicia a pris votre van et s'est réfugiée dans votre église.
Vous ne voulez pas qu'on pense que vous êtes mêlé à ça.
- Ou au supplice de Lori Fulcher. - C'est une menace ?
Si je découvre que vous étiez au courant, je vous coffre.
Voilà la menace.
Comment peut-on s'occuper d'elle ?
Il lui faut un nouveau départ, des amis,
des personnes qui l'aideront à garder les pieds sur terre.
Il vaut mieux.
Oui.
- Je te retrouve à la voiture. - D'accord.
Vous vouliez que je lui parle depuis le début.
Je suis désolée.
Vous ne seriez pas venu si vous aviez su.
Vous me connaissez mal.
Ces trois jours ont été durs pour vous.
Votre père meurt, votre belle-mère est arrêtée...
Ça va aller ?
Vous me devez ce verre.
Le phytoplancton est spectaculaire à cette époque.
J'ai hâte.
D'accord.
Tiens.
- Salut. - Salut.
Quelle belle journée.
Allez, les garçons ! Donnez-vous à fond !
Brendan ! Regarde le coureur !
Pas moi ! Je suis fascinant, mais je ne compte pas. Le coureur !
Le coureur !
Le terrain est comme neuf.
J'ai bien aimé comment vous avez affronté le révérend.
Ça m'a rappelé votre père.
On a besoin de gens qui se battent pour nous.
Oui.
C'est vrai.
LA MOUETTE GRISE
Désolée que tu n'en saches pas plus sur ce tatouage.
Ça ne fait rien.
Oui.
Parfois, je pense que je devrais laisser tomber.
Laisser les choses suivre leur cours.
Ce ne serait pas génial de pouvoir
se laisser aller ?
Ça n'a jamais été un problème pour moi.
Vraiment ?
Ça ne voudrait rien dire.
Alors, vas-y.
Allez, Crocker.